It’s Monday morning in Montreal, and shortly I’ll be getting on a train and heading home to Toronto, after having attended Podcamp Montreal 2009 (an amazing event!!).
This in itself is sort of an ironic statement, as technically Montreal is my home town, and I only moved to Toronto (via Saskatoon, Saskatchewan and Waterloo, Ontario) when I was in University. I haven’t actually lived in Montreal since 1968 when I was 6 years old.
Almost all the relatives I had in Montreal have either passed on, or moved away. I don’t know my way around the city, (how many six year-olds are allowed to wander around large cities?), there is nothing that ties me here except a birth certificate. I love the city, its atmosphere, its history and culture, its energy, but it is not home. I love coming here, but I always feel a bit sad, or at least wistful when I do.
What really strikes home though is that it is not just a chronological separation; the Montreal of my childhood no longer exists (and this is a good thing). As a Montreal Anglophone, I was a child of the “Deux Solitudes” era, where the English language assumed a predominance disproportionate to the number of native speakers; one just assumed that wherever you went, you didn’t have to speak French to function. There was certainly no shortage of arrogance in that regard. For the most part, my parents had English friends, as did I. We lived in a linguistic enclave.
Fast forward to 2009. I was struck by the Montreal Anglophones attending the conference: to a person it seemed, they were able to flip over into French at the drop of a hat. The Francophones as well of course were able to go back and forth with ease. I took French in high school, and first year university, but that was a long time ago, and it is hard to blow the dust off of it every couple of years.
I tried fumbling through in my halting French, and felt a sense of shame that as a Canadian I didn’t have a better command of both official languages. To see a group of perfectly bilingual people, brought together by a common interest, able to share discourse is either language is for me a Canadian ideal.
And now I turn my gaze to Toronto, where a numerical majority of its residents were not born in Canada. One hears so many languages on her streets, and while I know a few words in Greek, Italian and Russian, I certainly cannot converse in these languages, and I feel poorer for it.
If social media is all about communication, then to assume that as an English speaker I can sit back and let others translate their thoughts into English is to merely repeat the mistakes of my generation, and previous generations, and we will all be the lesser for it.
I will try to do better.
Share on Facebook
Tweet This Post